Le président de l’Assemblée nationale, Cheikh Ould Ahmed Ould Baya, a félicité les six traducteurs de l’Assemblée nationale, à l’issue de la première session parlementaire 2019-2020.
Dans un communiqué publié le mercredi 5 février 2020, le Président du Parlement a déclaré ,que le dernier concours avait abouti à la sélection de six personnes: deux traducteurs pour chacune des trois langues (poular, soninkén ouolof) .
Les deux premières expériences de la traduction simultanée de deux des sessions les plus difficiles de la Chambre en termes de traduction, sont satisfaisantes .La première session concerne la lecture d’un rapport écrit et trés long, tandis que la seconde a duré environ quatorze heures, ponctuée d’heures de prière.
Le communiqué est conclu par : « Malgré le peu de temps pour juger cette équipe, après les deux sessions, les parlementaires ont exprimé leur satisfaction quant à la performance de ces traducteurs et leur succès dans la communication des idées des intervenants à leurs collègues et aux membres de la délégation gouvernementale »
Ces Traducteurs sont :
Hamat Diallo
Hamidou Lay sow
Aly Bakari Cissé
Brahim Mohamed Cissé
Hassen Mohamedou Gueye
Moussa Faly Sarr
Texte du communiqué:
تهنئــــــــــــــــــــــــة
نظمت الجمعية الوطنية، سعيا لتطبيق مقتضيات المادة 61 من نظامها الداخلي، مسابقة لاكتتاب مترجمين من اللغة العربية إلى اللغات الوطنية الأخرى وبالعكس. وأسفرت المسابقة عن انتقاء ستة أشخاص بواقع مترجمين اثنين لكل لغة من اللغات الثلاث.
وقد كانت أول تجربتين للمكتتبين تأمين الترجمة الفورية لجلستين من أكثر جلسات الغرفة صعوبة من حيث الترجمة، إذ تتعلق أولاهما بتلاوة تقرير مكتوب وطويل، بينما استمرت الثانية زهاء أربع عشرة ساعة، تخللتها أوقات الصلاة.
ورغم قصر المدة للحكم على أداء هذا الطاقم، فقد عبر السادة النواب، عقب كلتا الجلستين، عن رضاهم عن أداء هؤلاء المترجمين ونجاحهم في توصيل أفكار المتحدثين إلى زملائهم وإلى أعضاء الوفد الحكومي.
- وبالنظر لصعوبة المهمة وكفاءة المعنيين وتفانيهم في أدائها رغم العوائق الجمة؛
- وعملا بمقتضيات المادة 87 من النظام الأساسي لعمال الجمعية الوطنية؛
فإننا نوجه لهم التهنئة على هذا الأداء المتميز.
يتعلق الأمر بالسادة:
• همات جالو؛
• حمدولاي صو؛
• علي بكاري سيسي؛
• إبراهيم محمد سيسى؛
• حسن محمدو كي؛
• موسى فالي صار.
رئيس الجمعية الوطنية
الشيخ أحمد بايه
Source : http://zahraa.mr/node/22634
Traduitb par adrar.info
Dans un communiqué publié le mercredi 5 février 2020, le Président du Parlement a déclaré ,que le dernier concours avait abouti à la sélection de six personnes: deux traducteurs pour chacune des trois langues (poular, soninkén ouolof) .
Les deux premières expériences de la traduction simultanée de deux des sessions les plus difficiles de la Chambre en termes de traduction, sont satisfaisantes .La première session concerne la lecture d’un rapport écrit et trés long, tandis que la seconde a duré environ quatorze heures, ponctuée d’heures de prière.
Le communiqué est conclu par : « Malgré le peu de temps pour juger cette équipe, après les deux sessions, les parlementaires ont exprimé leur satisfaction quant à la performance de ces traducteurs et leur succès dans la communication des idées des intervenants à leurs collègues et aux membres de la délégation gouvernementale »
Ces Traducteurs sont :
Hamat Diallo
Hamidou Lay sow
Aly Bakari Cissé
Brahim Mohamed Cissé
Hassen Mohamedou Gueye
Moussa Faly Sarr
Texte du communiqué:
تهنئــــــــــــــــــــــــة
نظمت الجمعية الوطنية، سعيا لتطبيق مقتضيات المادة 61 من نظامها الداخلي، مسابقة لاكتتاب مترجمين من اللغة العربية إلى اللغات الوطنية الأخرى وبالعكس. وأسفرت المسابقة عن انتقاء ستة أشخاص بواقع مترجمين اثنين لكل لغة من اللغات الثلاث.
وقد كانت أول تجربتين للمكتتبين تأمين الترجمة الفورية لجلستين من أكثر جلسات الغرفة صعوبة من حيث الترجمة، إذ تتعلق أولاهما بتلاوة تقرير مكتوب وطويل، بينما استمرت الثانية زهاء أربع عشرة ساعة، تخللتها أوقات الصلاة.
ورغم قصر المدة للحكم على أداء هذا الطاقم، فقد عبر السادة النواب، عقب كلتا الجلستين، عن رضاهم عن أداء هؤلاء المترجمين ونجاحهم في توصيل أفكار المتحدثين إلى زملائهم وإلى أعضاء الوفد الحكومي.
- وبالنظر لصعوبة المهمة وكفاءة المعنيين وتفانيهم في أدائها رغم العوائق الجمة؛
- وعملا بمقتضيات المادة 87 من النظام الأساسي لعمال الجمعية الوطنية؛
فإننا نوجه لهم التهنئة على هذا الأداء المتميز.
يتعلق الأمر بالسادة:
• همات جالو؛
• حمدولاي صو؛
• علي بكاري سيسي؛
• إبراهيم محمد سيسى؛
• حسن محمدو كي؛
• موسى فالي صار.
رئيس الجمعية الوطنية
الشيخ أحمد بايه
Source : http://zahraa.mr/node/22634
Traduitb par adrar.info
Actualités
