Traduction en français du texte
Il y a vingt ans, comme l'a été l'effondrement du communisme soviétique et les nouvelles démocraties ont fleuri un peu partout, il y avait des espoirs de la propagation des droits de l'homme. Mais, alors que cette année marque l'anniversaire de la chute du mur de Berlin, hier, était aussi le 20ème anniversaire du massacre de Tiananmen en Chine, un rappel de combien inébranlable des gouvernements autoritaires peuvent l'être.
Tiananmen est très dans l'esprit des 200 militants des droits de l'homme qui se sont rassemblés dans cette capitale où ranger le prix Nobel de la paix est attribué chaque année. Mais la liberté d'Oslo Forum, organisé par le New York, Human Rights Foundation, était différent de tous les droits de l'homme de conférence que je n'ai jamais assisté. Comme à d'autres rencontres, le racisme et la discrimination entre les sexes ont été dans l'esprit de beaucoup de participants. Mais il n'y a pas de désir à l'origine de tels problèmes sur les États-Unis ou d'autres pays occidentaux. L'accent a été mis sur la promotion des droits fondamentaux dans tous les pays à tout moment.
"C'est très simple», dit Thor Halvorssen, un militant des droits de l'homme et de la conférence du 33-year-old fondateur. "Nous devrions tous veulent la liberté d'expression, la liberté d'association, la liberté de la torture, la liberté de Voyage, une procédure régulière et de la liberté de garder ce qui vous appartient." Malheureusement, explique-t-il, "les droits de l'homme mise en place, à l'Organisation des Nations Unies est limitée aux belles paroles, car de nombreux pays membres de tuer ou d'emprisonner ou de torture de leurs opposants."
En effet, la Conférence des Nations Unies aux droits de l'homme tenue à Genève le mois dernier a été une honte, avec le président iranien Mahmoud Ahmadinejad dénoncer Israël comme un «régime raciste" et que "le sionisme" a été dominant des médias et des systèmes financiers de l'Occident. Les États-Unis n'ont pas envoyé de délégation à Genève, et un certain nombre de représentants européens ont quitté au cours du discours de M. Ahmadinejad.
Le Freedom Forum d'Oslo, en revanche, est un rassemblement de graves adultes. Même Oslo Klassekampen journal de gauche (la lutte des classes) a vaincu son scepticisme initial, la déclaration du forum "une impressionnante assemblée de personnes."
Survivant de l'Holocauste Elie Wiesel, l'ancien président tchèque Vaclav Havel et Yelena Bonner, la veuve du dissident soviétique Andrei Sakharov, ne peut assister en raison de problèmes de santé, mais ont tous envoyé des déclarations enregistrées sur bande vidéo. Mme Bonner contesté les délégués à la lutte contre les "anti-sémitisme et anti-israéliens sentiment croissant dans toute l'Europe", car elle a accepté le prix Nobel de la paix ici au nom de son mari en 1975. Vladimir Bukovsky, un scientifique qui a été torturé par le KGB pendant des années, a averti que de nombreux anciens oppresseurs de la Russie étaient «sans danger dans le pouvoir de nouveau" dans les nouvelles formes.
La conférence a également rassemblé des militants d'extrême-quatre coins du monde. Palden Gyatso, un petit moine tibétain, a déclaré horribles histoires de l'être emprisonné pendant 33 ans et d'être torturé par des ravisseurs chinois qui coince matraque électrique dans sa bouche et détruit toutes ses dents. Après son discours, il a été adopté par Harry Wu, un survivant de 19 ans en Chine, le réseau de camps de travail, qui contiennent encore un nombre incalculable de prisonniers.
Bien que calme et réservé, Abdel Nasser Ould Ethmane conservé son auditoire rivé comme de la façon dont il a dit qu'il avait été élevé dans une famille d'élite mauritanienne qui a maintenu des esclaves, même après la pratique a été officiellement abolie dans son pays en 1981. Bien que vivant à Paris à l'âge adulte, il est devenu furieux à l'indifférence du monde à l'esclavage et fait équipe avec un ancien esclave de la Mauritanie à fournir une aide juridique aux rescapés et également mener des opérations clandestines de sauvetage de ceux qui sont encore en état de servitude. M. Ethmane l'exposé a été suivi par des présentations de deux puissants haut-parleurs du Kurdistan et de l'Ouzbékistan, les femmes qui ont servi pour la démocratie.
Certaines voix à la réunion d'Oslo sont rarement entendu dans l'Ouest. Victor Hugo Cardenas, de la Bolivie se flatte de son autochtone mais est un implacable adversaire de gauche, le président Evo Morales, un protégé de Hugo Chavez. M. Cardenas, ancien Vice President de la Bolivie, M. Morales appelle une «fausse icône autochtones" , qui a été le déploiement de «troupes de choc" pour faire taire les critiques. En effet, il a dit que certains de M. Morales, qui a récemment attaqué des voyous de sa maison et frappé les membres de sa famille. "Mais vous entendrez peu de ce à partir de nos médias, dont la plupart sont achetées par l'argent du Venezuela d'Hugo Chavez", at-il tonné.
Le Conseil norvégien pour les hôtes semblent désireux de répéter l'événement l'année prochaine. Le forum a certainement attiré le droit ennemis. Au cours de la conférence, le norvégien a déclaré que les documents l'ambassade de Cuba a envoyé par e-mail une longue dénonciation de l'instance, l'accusant M. Halvorssen et ancien prisonnier politique cubain Armando Valladares d'être des agents de la CIA. L'ambassade a également écrit que M. Valladares était un «terroriste», et il a accusé la Fondation des droits de l'homme du représentant de la Bolivie "fournissant l'essentiel des fonds pour le gang terroriste" qui avait prétendument comploté pour assassiner le président Morales.
M. Halvorssen exprimée à la fois l'amusement et l'exaspération à l'accusation. «Ils me reprochent de travailler pour la CIA dans des pays que je n'ai jamais visitées», me dit-il. "Quant à l'Ambassadeur Valladares, Amnesty International, il a été le premier prisonnier d'opinion de Cuba. Amnesty n'a pas l'habitude de protéger les agents de la CIA."
M. Fonds est chroniqueuse pour WSJ.com.
Source: riminfo
Il y a vingt ans, comme l'a été l'effondrement du communisme soviétique et les nouvelles démocraties ont fleuri un peu partout, il y avait des espoirs de la propagation des droits de l'homme. Mais, alors que cette année marque l'anniversaire de la chute du mur de Berlin, hier, était aussi le 20ème anniversaire du massacre de Tiananmen en Chine, un rappel de combien inébranlable des gouvernements autoritaires peuvent l'être.
Tiananmen est très dans l'esprit des 200 militants des droits de l'homme qui se sont rassemblés dans cette capitale où ranger le prix Nobel de la paix est attribué chaque année. Mais la liberté d'Oslo Forum, organisé par le New York, Human Rights Foundation, était différent de tous les droits de l'homme de conférence que je n'ai jamais assisté. Comme à d'autres rencontres, le racisme et la discrimination entre les sexes ont été dans l'esprit de beaucoup de participants. Mais il n'y a pas de désir à l'origine de tels problèmes sur les États-Unis ou d'autres pays occidentaux. L'accent a été mis sur la promotion des droits fondamentaux dans tous les pays à tout moment.
"C'est très simple», dit Thor Halvorssen, un militant des droits de l'homme et de la conférence du 33-year-old fondateur. "Nous devrions tous veulent la liberté d'expression, la liberté d'association, la liberté de la torture, la liberté de Voyage, une procédure régulière et de la liberté de garder ce qui vous appartient." Malheureusement, explique-t-il, "les droits de l'homme mise en place, à l'Organisation des Nations Unies est limitée aux belles paroles, car de nombreux pays membres de tuer ou d'emprisonner ou de torture de leurs opposants."
En effet, la Conférence des Nations Unies aux droits de l'homme tenue à Genève le mois dernier a été une honte, avec le président iranien Mahmoud Ahmadinejad dénoncer Israël comme un «régime raciste" et que "le sionisme" a été dominant des médias et des systèmes financiers de l'Occident. Les États-Unis n'ont pas envoyé de délégation à Genève, et un certain nombre de représentants européens ont quitté au cours du discours de M. Ahmadinejad.
Le Freedom Forum d'Oslo, en revanche, est un rassemblement de graves adultes. Même Oslo Klassekampen journal de gauche (la lutte des classes) a vaincu son scepticisme initial, la déclaration du forum "une impressionnante assemblée de personnes."
Survivant de l'Holocauste Elie Wiesel, l'ancien président tchèque Vaclav Havel et Yelena Bonner, la veuve du dissident soviétique Andrei Sakharov, ne peut assister en raison de problèmes de santé, mais ont tous envoyé des déclarations enregistrées sur bande vidéo. Mme Bonner contesté les délégués à la lutte contre les "anti-sémitisme et anti-israéliens sentiment croissant dans toute l'Europe", car elle a accepté le prix Nobel de la paix ici au nom de son mari en 1975. Vladimir Bukovsky, un scientifique qui a été torturé par le KGB pendant des années, a averti que de nombreux anciens oppresseurs de la Russie étaient «sans danger dans le pouvoir de nouveau" dans les nouvelles formes.
La conférence a également rassemblé des militants d'extrême-quatre coins du monde. Palden Gyatso, un petit moine tibétain, a déclaré horribles histoires de l'être emprisonné pendant 33 ans et d'être torturé par des ravisseurs chinois qui coince matraque électrique dans sa bouche et détruit toutes ses dents. Après son discours, il a été adopté par Harry Wu, un survivant de 19 ans en Chine, le réseau de camps de travail, qui contiennent encore un nombre incalculable de prisonniers.
Bien que calme et réservé, Abdel Nasser Ould Ethmane conservé son auditoire rivé comme de la façon dont il a dit qu'il avait été élevé dans une famille d'élite mauritanienne qui a maintenu des esclaves, même après la pratique a été officiellement abolie dans son pays en 1981. Bien que vivant à Paris à l'âge adulte, il est devenu furieux à l'indifférence du monde à l'esclavage et fait équipe avec un ancien esclave de la Mauritanie à fournir une aide juridique aux rescapés et également mener des opérations clandestines de sauvetage de ceux qui sont encore en état de servitude. M. Ethmane l'exposé a été suivi par des présentations de deux puissants haut-parleurs du Kurdistan et de l'Ouzbékistan, les femmes qui ont servi pour la démocratie.
Certaines voix à la réunion d'Oslo sont rarement entendu dans l'Ouest. Victor Hugo Cardenas, de la Bolivie se flatte de son autochtone mais est un implacable adversaire de gauche, le président Evo Morales, un protégé de Hugo Chavez. M. Cardenas, ancien Vice President de la Bolivie, M. Morales appelle une «fausse icône autochtones" , qui a été le déploiement de «troupes de choc" pour faire taire les critiques. En effet, il a dit que certains de M. Morales, qui a récemment attaqué des voyous de sa maison et frappé les membres de sa famille. "Mais vous entendrez peu de ce à partir de nos médias, dont la plupart sont achetées par l'argent du Venezuela d'Hugo Chavez", at-il tonné.
Le Conseil norvégien pour les hôtes semblent désireux de répéter l'événement l'année prochaine. Le forum a certainement attiré le droit ennemis. Au cours de la conférence, le norvégien a déclaré que les documents l'ambassade de Cuba a envoyé par e-mail une longue dénonciation de l'instance, l'accusant M. Halvorssen et ancien prisonnier politique cubain Armando Valladares d'être des agents de la CIA. L'ambassade a également écrit que M. Valladares était un «terroriste», et il a accusé la Fondation des droits de l'homme du représentant de la Bolivie "fournissant l'essentiel des fonds pour le gang terroriste" qui avait prétendument comploté pour assassiner le président Morales.
M. Halvorssen exprimée à la fois l'amusement et l'exaspération à l'accusation. «Ils me reprochent de travailler pour la CIA dans des pays que je n'ai jamais visitées», me dit-il. "Quant à l'Ambassadeur Valladares, Amnesty International, il a été le premier prisonnier d'opinion de Cuba. Amnesty n'a pas l'habitude de protéger les agents de la CIA."
M. Fonds est chroniqueuse pour WSJ.com.
Source: riminfo
Actualités
